Oui ! Comme nombre de structures de service, la crise sanitaire nous a amenés à faire évoluer nos pratiques pour continuer à répondre aux besoins de nos usagers. Certaines prestations ont dû être effectuées en mode distanciel, au moyen d’outils de visioconférence auxquels nous nous sommes formés. Nous sommes donc pleinement opérationnels dans la fourniture de services d’interprétation qualitatifs par ces médias, si la situation sanitaire nécessite que les réunions ne puissent pas se tenir de visu.
L’interprétation des échanges en visioconférence ne peut se faire que si l’intégralité des personnes est également à distance : si la réunion est en format hybride et que les conditions sanitaires le permettent, nous interviendrons en présentiel.

Contrairement aux idées reçues, la langue des signes n’est pas internationale ! Dans le champ social ou médical, nous travaillons avec des collègues médiateurs sourds qui permettent de faire le lien entre les langues des signes étrangères, notamment pour les personnes sourdes primo-arrivantes.
En situation de conférence ou de séminaire, nous travaillons également avec des interprètes de conférence en signes internationaux.

Oui ! Les interprètes de Trilogue Interprétation sont également spécialisés dans la communication avec les personnes sourdaveugles, qui présentent, en plus de la surdité, des troubles visuels pouvant aller jusqu’à la cécité totale.

L’interprétation se fait alors soit en adaptant le cadre visuel de la langue (pour des personnes sourdes avec un champ visuel réduit), soit en langue des signes tactile (la langue des signes s’effectuera alors « dans les mains »).

Non ! Ce n’est pas notre métier, nous traduisons en simultanée des discours et non une traduction a posteriori de vidéos enregistrées. C’est la profession de nos collègues traducteurs et traductrices en langue des signes, nous serons ravis de vous mettre en relation avec nos agences partenaires.

Plusieurs structures et entités administratives sont à votre service pour répondre à vos questions, en fonction de vos besoins et de votre statut : l’AGEFIPH, le FIPHFP, le Conseil Régional, la Mairie, Pole Emploi, la Mission Handicap de votre entreprise, la CAF…

Non ! Faites-nous confiance, l’interprétation est un métier ! Nous sommes formés par des écoles supérieures ou universités qui délivrent un diplôme Bac+5 : Master d’Interprétation en LSF / FR.

Il y en a 5 en France : l’Université de Lille, l’Université D-TIM à Toulouse, l’Université de Rouen, l’Université Paris 8 et l’Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs hébergée par Paris 3 Sorbonne Nouvelle.

Dans certaines situations sociales, l’accompagnement d’un intermédiateur sourd est nécessaire.

L’intermédiateur est un professionnel sourd qui intervient en binôme avec un interprète lors de certaines situations (sourds étrangers, en difficulté de communication, en détresse, avec pathologie associée, domaine psychiatrique…).